criptógamo ocaso

A las flores del campo
y a las semillas silvestres
que se prodigan,

a las piedras quebrantadas,
y a las arañas heridas

al criptógamo ocaso
que en las tardes maduras
esparce sus esporas de mañanas sin medida

al frescor de la hierba
de los zanjones estancos
levadura de grillos y renacuajos,

a las farolas y a las polillas que bailan
el eterno vals de la luna,

al tiempo y al mundo olvidados,
que anidan en las sombras de estos rincones

a todos los amo...

rana

desde el oculto rincón de la casa,
la rana canta,
invisible como una fantasía

su herido son es la poesía
del cuenco vacío y seco,
su voz es el triste eco,
del profundo anhelo del agua

croac croac,croac croac,
paciente en la tarde,
como una gota seca que se desalma,

en el oculto rincon de la casa
la rana canta,
y presuroso el cielo acude.

aproape liniste

Versuri "Aproape liniste" de Nicu Alifantis

traducción casi literal :) según mi rumano básico

Norii-s de argint si zboara departe, / / Las nubes de plata se alejan volando
Cerul e înalt, taiat în clestar,/ / el cielo ahí arriba, está golpeando en el cristal
Noaptea-i o perdea / / la noche es una cortina,
Si în fereastra mea / / y en mi ventana,
Doar umbre care încet dispar... / / solo es una sombra que se va…

Cînd nu esti aici mi-e camera goala, / / cuando no estas aquí mi cuarto esta vacío
E timpul lenes, mult prea lung... / / y el tiempo perezoso, pasa demasiado lento
Deloc nu mi-e somn / / es imposible poder dormir
Şi în loc sa adorm / / y en vez de adormecerme, mi soñar procura
încerc cu gîndulgăndul sa te-ajung... / / alcanzarte en brazos del pensamiento.

Se însenineaza cerul departe, / / se despeja el cielo a lo lejos
Ceata dispare, rupta în fâşii... / / la niebla se esfuma rota en jirones
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii / / en las calles solitarias si tu, si tu no vienes
Degeaba începe, începe o noua zi... / / en vano comienza un nuevo día

Nu te îndeparta, / / no te alejes
Nu ma mai lasa / /no me dejes más
Singura s-astept, / / sola y esperando
Nu te răzgândi, / / no cambies de parecer
Nu ma ocoli, / / no me evadas
Nu mai fugi... / / no huyas de mí
Nu te-ndeparta, / / no te alejes
Nu ma mai lasa, / / no me dejes más
Singura s-astept / / sola y esperando
Nu te răzgândi, / / no te arrepientas
Nu ma ocoli, / / no me evadas
Nu mai fugi... / / no huyas de mí

Si e liniste iar, aproape de mine, / / si estas callado, tan cerca de mí
Prea triste visele imi sunt... / / mis sueños son demasiado tristes
De ce nu esti aici, Sa-mi poti vorbi / / por qué no estás aquí si puedes hablarme
Sa-ti pot vorbi / / si te puedo hablar
S-apropii cerul de pamant / / si el cielo de la mañana y la tierra se pudieron acercar

Si e liniste iar, aproape de mine, / / si estas tan callado, y en silencio tan cerca de mí
De ce n-auzi chemarea mea? / / Por que no oyes mi llamado?
Te strig mereu, te strig in gandul / / si siempre estoy clamando por ti en mi pensamiento
E inima mea ca un ceas batand / / y mi corazón golpea a tus puertas como un reloj

Se insenineaza cerul departe, / / se despeja el cielo a lo lejos
Ceata dispare, rupta in fasii... / / la niebla se esfuma rota en jirones
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii, / / en las calles desiertas si tu, si tu no vienes
Degeaba-ncepe, ncepe o noua zi / / en vano comienza, comienza un nuevo día

Nu te-ndeparta,
Nu ma mai lasa
Singura s-astept
Nu te razg ndi,
Nu ma ocoli,
Nu mai fugi...
Nu te-ndeparta,
Nu ma mai lasa
Singura s-astept
Nu te razg ndi,
Nu ma ocoli,
Nu mai fugi...

Aproape Liniste - canción rumana

haz click en la foto para ver el video de esta canción

Casi Silencio (version libre del rumano)

Las nubes de plata vuelan lejanas,
Y desde lo alto el cielo
ya golpea en mi cristal.

La noche descorre sus velos
Y en mi ventana ya es una sombra leve
Que muda se va

Cuando no estás aquí,
Mi cuarto se queda vacío,
el tiempo se vuelve sin fin,

Y es imposible dormir,
porque mi pensamiento febril
anhelante sueña tu llegada

el cielo a lo lejos ya se aclara,
La niebla se deshace rota entre las ramas,
Y las calles se quedan solas sin ti,

Si no regresas
Si ya no vienes, en vano
Otro día comienza sin tí,

No te alejes!
Sola y esperando,
Por favor no me dejes!

No te arrepientas!
Por favor, no me evadas!
No huyas lejos de mi!

Porque si estás así,
tan cerca y en tanto silencio,
solo logras hacer mas tristes mis sueños!

Por qué? Dime,

Por qué no estás hoy aquí?,
Si puedes hablarme y puedo yo hablarte,
Si hasta el cielo y la tierra podriamos unir…

¿Cómo si estás tan en silencio,
Y tan cerca mío,
No oyes mi sufrir?

¿no oyes qué fuerte golpea mi corazon
a tus puertas como un incesante reloj
y cómo constante en mi pensamiento
te llamo con lamentos de dolor?

Ya se despeja el cielo a lo lejos,
La niebla en jirones se desgarra
Y las calles se quedan mas solas sin ti,

Si tu no estás,
Si ya nunca regresas, en vano
En vano otro día comienza, sin tí...

The Cinematic Orchestra Lilac Wine

click en la imagen para ver el video

El día mas importante

Hoy creo que ha sido el día más importante de mi vida. Tal vez el mas íntimo y feliz que haya conocido. Mi alma y mi corazón han dado por primera vez un amoroso atisbo a sus mas entrañables señas y símbolos; los que dan el rumbo, y dan la vida. Ahora solo espero tener las fuerzas para ser fiel a este que es mi tan buscado destino.

The Cinematic Orchestra

clik en la imagen para ver el video de esta hermosa canción